注册学员 语泉外语培训 · 架起沟通桥梁 · 成就人生梦想
微信公众号:lanswell
日语0-N1级+考试辅导包过1级+留学全程办理+留考辅导........震撼价¥17800元 意大利语0-B2培训+留学办理+欧标考点包过B2+面签辅导......... 惊爆价¥19800元 葡萄牙语培训+包过B2+翻译认证考点+海外100%高薪就业........超值价¥19800元

足球英语:“战胜”说法多

2015-03-31 10:55 语泉外语     字号 [] [] []  
 
 
胜利人人向往,进球时响彻整个赛场的欢呼声足以证明。说到“战胜”的英文表达法,是不是想到了beat,win等等,除了这些,“战胜”还有很多其他说法。如果有人问世界上最变化多端的是什么,我
 
想可能就是语言了吧。闲话少说,我们这就来看看“战胜”的其他表达。 
 
1. Late goals by Peter Crouch and Steven Gerrard helped England post a 2-0 victory over World Cup debutant['debjutɔŋt] Trinidad & Tobago。 
late [leɪt] adj. 晚的;迟的;已故的;最近的adv. 晚;迟;最近;在晚期
debutant ['debjutɔŋt] n. 初进社交界的人;初次登台的人
 
英格兰2比0战胜特立尼达和多巴哥的时候,球迷们一定欣喜若狂。 
 
看看报道中的这句话,你一定想不到“战胜”还可以用post a victory 来表示吧。那“几比几战胜某队”就可以说成是 post a (number) - (number) victory over...
 
2. Sweden scores first goal of '06 Cup, downs Paraguay. 
 
瑞典战胜巴拉圭,外电报道用了这样一个词:down。我们熟悉的down都是作形容词、副词和介词。但是down也有动词的用法,尽管这个用法比较少见。Down作动词的时候有“打败”的意思,所以“战胜
 
、打败”也可以用down来表示。
 
3. Switzerland beat Togo 2-0, while Ukraine trounced[traʊns] Saudi Arabia 4-0. 
trounce [traʊns] vt. 痛打;严责;打败
不管是小说还是新闻,语言总要富于变化才能吸引读者的兴趣。Trounce这个词作动词有“痛击、决定性地打败”的意思。乌克兰4比0战胜沙特自然是“痛击”了,而且恐怕是不能再痛了。
 
4. Portugal['pɔ:tjuɡəl] qualified for the knockout['nɒkaʊt] stage[steɪdʒ] after easing past Iran 2-0 in Frankfurt.
Portugal ['pɔ:tjuɡəl] n. 葡萄牙(欧洲西南部国家)
knockout ['nɒkaʊt] n. 淘汰赛;击倒;给人留下深刻印象的人;绝代佳人adj. 淘汰的;击倒的;迷人的
stage [steɪdʒ] n. 阶段;舞台;戏剧;驿站vt. 举行;上演;筹划vi. 举行;适于上演;乘驿车旅行n. (Stage)人名;(英)斯特奇
strategy ['strætɪdʒɪ] n. 战略,策略
 
葡萄牙2比0打败伊朗后,成功晋级十六强。Ease past 是“轻松战胜”的意思。葡萄牙轻松击败伊朗这也是意料之中的事。 
 
5. Germany whitewashed Ecuador['ekwədɔ:] 3-0 to top Group A at the World Cup on Tuesday. 
whitewash ['waɪtwɒʃ] n. 粉饰;白色涂料;石灰水vt. 掩饰;把…刷白
Ecuador ['ekwədɔ:] n. 厄瓜多尔(位于拉丁美洲)
 
 
 
德国3比0打败厄瓜多尔,以小组第一名的身份晋级十六强。对厄瓜多尔来说这场比赛可谓惨败。Whitewash作名词的意思就是“体育比赛中得零分的惨败”,作动词也有同样的意思。 
 
关于这场比赛,外电报道中还有一种写法:In Berlin, German star striker['straɪkə] Miroslav Klose scored his third and fourth goal at the 2006 World Cup, helping the hosts crash Ecuador 3-0 
 
in their last Group A match. 
striker ['straɪkə] n. 罢工者;打击者;[军] 撞针;钟锤;叉鱼的人n. (Striker)人名;(英)斯特赖克 网络释义 前锋 中锋 罢工者 
这个crash本意是指“撞碎、损毁”,以厄瓜多尔失败的惨烈程度来说,这个词用得也不过分。所以,crash有时也可以用来表示“惨败”。 
 
6. Poland came from behind to beat Costa Rica 2-1 to finish third in Group A, and Paraguay upset Trinidad and Tobago 2-0 to be the third-placers of Group B. 
 
由于特立尼达和多巴哥首场比赛就逼平欧洲强队瑞典,人人都认为它将是世界杯赛场上的黑马。不幸的是,黑马被巴拉圭意外击败。Upset的意思就是“击败呼声很高的选手,爆冷门”。 
 
总结一下,“战胜某人或某队”除了用beat, defeat, win之外,还可以根据上下文语境选用down,trounce,upset,crash,whitewash,post a victory,ease past等词或短语来表达。
 

(责任编辑:语泉教育)

 
 

关注和订阅

本栏目最新推荐

热点内容

翻译服务

杭州语泉外语学校

我们提供:英、法、意、德、西班牙、葡萄牙、俄、日、韩、阿拉伯,十国外语的教学、留学和就业服务
电话:4009990602
邮件:Lanswell_001@126.com.cn
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。

全国免费热线:400-999-0206

杭州语泉总校区地址:杭州市天目山路51号富欣大厦5楼,位 于市中心武林广场附近,交通方便

学员乘坐公交到以下站点即可到达:①天目山路马塍路口站 ②八字桥站 ③保俶路站 ④武林门西站 ⑤武林门南站

Copyright © 2001 - 2020 www.lanswell.com All Rights Reserved 杭州语泉教育咨询有限公司版权所有