注册学员 语泉外语培训 · 架起沟通桥梁 · 成就人生梦想
微信公众号:lanswell
日语0-N1级+考试辅导包过1级+留学全程办理+留考辅导........震撼价¥17800元 意大利语0-B2培训+留学办理+欧标考点包过B2+面签辅导......... 惊爆价¥19800元 葡萄牙语培训+包过B2+翻译认证考点+海外100%高薪就业........超值价¥19800元

Off 的妙用(二)

2015-03-31 15:23 语泉外语     字号 [] [] []  
 
 
1. Tell her the whole thing is off.
告诉她整件事己经取消了。 
 
记得有一次跟几个好友约好了要去打球,没想到天公不作美,出发前居然下起了大雨。 这场球自然是打不成了。有人要我去通知另一个人不去打球了,如果是你,这句话用英语会怎么说?多半会说The 
 
whole thing is canceled. 吧 除了canceled,老外还有一个“简易说法”,就是The whole thing is off. 是不是非常简单明了呢?
 
2. I am off the hook[hʊk] now.
hook [hʊk] n. 挂钩,吊钩vt. 钩住;引上钩vi. 钩住;弯成钩状n. (Hook)人名;(德、荷)霍克;(英)胡克
我解脱了。 
 
如果你是一条鱼,有一天不小心因为贪吃被人给钓到了,几经奋力挣扎之后才得以摆脱鱼钩(off the hook) ,你能想象这是什么样的感觉吗? 没错,就是如释重负、终于解脱的感觉。比如考试刚考完,
 
你终于不用再熬夜背书了,就可以说I am off the hook now. 
 
3. My girlfriend and I have been on and off, on and off several times.
我跟我女朋友分分合合好几次了。 
 
不知道大家还记不记得著名的电视剧 Friends。 剧中的女主角 Rachel和男主角 Ross 之间分分合合不知多少回。后来Ross 终于结婚了,娶了一个叫 Emily 的当老婆。在婚礼之前 Rachel很感伤地说:
 
I and Ross have been on and off, on and off; but I feel someday we will be on. 意思就是:我跟 Ross 分分合合好几回了,但我总觉得有一天我们又能重新在一起。至于on-and-off 
 
relationship 就指的是“分分合合”的恋情了。 
 

(责任编辑:语泉教育)

 
 

关注和订阅

本栏目最新推荐

热点内容

翻译服务

杭州语泉外语学校

我们提供:英、法、意、德、西班牙、葡萄牙、俄、日、韩、阿拉伯,十国外语的教学、留学和就业服务
电话:4009990602
邮件:Lanswell_001@126.com.cn
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。

全国免费热线:400-999-0206

杭州语泉总校区地址:杭州市天目山路51号富欣大厦5楼,位 于市中心武林广场附近,交通方便

学员乘坐公交到以下站点即可到达:①天目山路马塍路口站 ②八字桥站 ③保俶路站 ④武林门西站 ⑤武林门南站

Copyright © 2001 - 2020 www.lanswell.com All Rights Reserved 杭州语泉教育咨询有限公司版权所有