注册学员 语泉外语培训 · 架起沟通桥梁 · 成就人生梦想
微信公众号:lanswell
日语0-N1级+考试辅导包过1级+留学全程办理+留考辅导........震撼价¥17800元 意大利语0-B2培训+留学办理+欧标考点包过B2+面签辅导......... 惊爆价¥19800元 葡萄牙语培训+包过B2+翻译认证考点+海外100%高薪就业........超值价¥19800元

What Li said during the two sessions

2015-03-18 09:31 语泉外语     字号 [] [] []  
 
 
两会“强声”选登
 
With CPPCC members
 
与全国政协委员讨论
 
The premier responded to a report that Chinese tourists to Japan often buy toilet seat lids[lɪd] to bring home. He called for an open attitude to the trend and for the acceleration[əkselə'reɪʃ(ə)n]  of the upgrading of the domestic[də'mestɪk]  sanitation[sænɪ'teɪʃ(ə)n] industry. "If the toilet seat lids are of the same quality, at least the consumers can save the air ticket."
 
李克强总理对中国游客抢购日本马桶盖一事做出了回应。他呼吁各界对此应持开放的心态,并尽快加快国内卫浴产业的升级。“要是马桶盖与国外的同类产品同质,这样起码能帮消费者省下机票钱。”
 
With NPC deputies from Shandong province
 
参加山东代表团审议:
 
With the exception of confidential [kɒnfɪ'denʃ(ə)l] statistics [stə'tɪstɪks], all government data should be made public to facilitate [fə'sɪlɪteɪt]  cloud computing and to allow the public to advise the government in the decision-making process, Li said.
 
李克强总理表示,政府掌握的数据要公开,除依法涉密的之外,数据要尽可能地公开,以便于云计算企业为社会服务,鼓励人民群众为政府决策积极建言献策。
 
With NPC deputies from Jiangsu province
 
参加江苏代表团审议:
 
Many fiscal ['fɪsk(ə)l]  and monetary['mʌnɪt(ə)rɪ]  policies have yet to be employed [im'plɔid] . The government will take steps if the economy slumps [slʌmp] further, Li said.
 
李克强总理表示,许多财政、货币政策还有待真正贯彻落实。他强调,政府要顶住经济下行压力,积极采取措施应对。
 
With NPC deputies from Hebei province
 
参加河北代表团审议:
 
Li said production overcapacity is not necessarily a problem, and excess goods could be transferred either to the underdeveloped western areas, or to overseas markets in need of cement, flat glass and steel: "I have told government officials that Hebei is the top choice in the transfer of excess production to overseas markets."
 
李克强总理表示,产能过剩的问题是可解决的。过剩的产品一方面可以向西部地区转移;另一方面也可以向缺乏钢铁、水泥、平板玻璃等基建材料的海外市场输出。他还说:“正如我对相关官员所说,河北省是过剩产能输出的首选地。”
 
sanitation [,sæni'teiʃən] video 
n. [医] 环境卫生;卫生设备;下水道设施
confidential [,kɔnfi'denʃəl] video 
adj. 机密的;表示信任的;获信任的
slump [slʌmp] video 
vi. 下降,衰落;倒下n. 衰退;暴跌;消沉vt. 使降低;使衰落;使倒下
overcapacity [,əuvəkə'pæsəti] video 
n. 生产能力过剩
transfer [] video 
n. 转让;转移;传递;过户vi. 转让;转移;转学;换车vt. 转让;使转移;传递;调任

(责任编辑:语泉教育)

 
 

关注和订阅

本栏目最新推荐

热点内容

翻译服务

杭州语泉外语学校

我们提供:英、法、意、德、西班牙、葡萄牙、俄、日、韩、阿拉伯,十国外语的教学、留学和就业服务
电话:4009990602
邮件:Lanswell_001@126.com.cn
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。

全国免费热线:400-999-0206

杭州语泉总校区地址:杭州市天目山路51号富欣大厦5楼,位 于市中心武林广场附近,交通方便

学员乘坐公交到以下站点即可到达:①天目山路马塍路口站 ②八字桥站 ③保俶路站 ④武林门西站 ⑤武林门南站

Copyright © 2001 - 2020 www.lanswell.com All Rights Reserved 杭州语泉教育咨询有限公司版权所有