注册学员 语泉外语培训 · 架起沟通桥梁 · 成就人生梦想
微信公众号:lanswell
日语0-N1级+考试辅导包过1级+留学全程办理+留考辅导........震撼价¥17800元 意大利语0-B2培训+留学办理+欧标考点包过B2+面签辅导......... 惊爆价¥19800元 葡萄牙语培训+包过B2+翻译认证考点+海外100%高薪就业........超值价¥19800元

马云斯坦福大学演讲稿节选(中英文对照)

2015-03-19 09:02 语泉外语     字号 [] [] []  
 
    
 
The following is the Ma at Stanford University speech:
Ma : Hello everyone . Today I feel very honored to be here to meet you . About a few months ago , Stanford invited me to lecture ['lektʃə] . I did not expect . Many people say that because of all about Yahoo , Alibaba, and many other news, this time to speak here is very sensitive . But since I made a promise that I came. Today, if you have any questions to ask me, I will be qestions. 
 
    以下为马云在斯坦福大学演讲全文: 马云:大家好。我今天感到非常荣幸能来到这里和大家见面。大 约几个月前,斯坦福邀请我来演讲。我没有意料到。很多人说因为所 有关于雅虎,阿里巴巴,
 
和许多其他的新闻,这个时间点来这里演讲 是非常的敏感。但是既然我做了一个承诺,我还是来了。今天如果你 有任何问题要问我,我都会一一回答。 
 
    I came to the United States today is the first 15 days , and I intend to stay here for a year . No one knows this plan . Even my company do not know. You asked me why I came 
 
here . To intend to do to prepare for the acquisition [,ækwɪ'zɪʃ(ə)n] of Yahoo ? No, we are too sensitive. I came here because I'm tired. Over the past 16 years was too tired . In 1994 I created my career, discovered the Internet, and crazy['kreɪzɪ], and then gave up my teaching job . At that time I felt like a Mongolian eyes like riding on the back of the tiger blind , all the way to throw beat fight, but still struggle, survive . Work for the government for 16 months after the 1999 establishment of Ali Baba .
    今天是我来美国的第 15 天, 而且我打算在这里待上一年。 这个计 划没有人知道。甚至我的公司也不知道。大家问我为什么要来这里。 要打算作收购雅虎的准备吗?不,大家都太敏感了。我来
 
这里是因为 我累了。过去 16 年来太累了。我在 1994 年开创我的事业,发现了互 联网,并为之疯狂,然后放弃了我的教师工作。那时候我觉得自己就 像是蒙了眼睛骑在盲虎背上似的,一路摔摔打打
 
,但依然奋斗着、生 存着。在政府机关工作了 16 个月之后,1999 年建立了阿里巴巴。
 
    We are also fortunate ['fɔːtʃ(ə)nət] to have a Taobao , Alipay , Ali clouds and other companies under the Group . Therefore , the establishment of Ali Baba 12 years later , I decided to rest for some time. In particular, this year's challenge is too difficult , and this is what I did not expect to . Chinese people say that every 12 years is an animal year . Alibaba in China this year happens to be the first 12 years, have encountered many difficult issues , such as suppliers of fraud[frɔːd]  earlier this year because of events leading to the resignation [rezɪg'neɪʃ(ə)n] of chief executive [ɪg'zekjʊtɪv; eg-]  officer , as well as the VIE issue , although I still do not know now what is the VIE , as well as the company's Taobao split into four decisions. So busy after all these things I'm tired . I told myself , why not spend a year rest.
    我们还幸运地拥有着淘bao网,支付宝,阿里云和集团下其他的公 司。 所以, 建立阿里巴巴 12 年后的今天, 我决定需要休息一段时间。 尤其今年的挑战实在是太艰辛了,这也是我没有意料到
 
的。中国人说 每 12 年是一个本命年。阿里巴巴今年在中国刚好是第 12 年,也遇上 了许多棘手的问题, 好比今年初因为供应商欺诈事件导致首席执行官 辞职,还有 VIE 的问题,虽然我到现在仍然
 
不知道什么是 VIE,以及 把淘bao分成四个公司的决策。所以,忙完所有这些事情之后我累了。 我告诉自己,为什么不花个一年好好休息。
 
    In particular, next year is my personal year, which would surely be more difficult this year . I want to spend a little more time to properly prepare to meet next year more 
 
difficult and more difficult challenge . I need a good rest in order for the 3-4 years after the challenge to prepare. This year if things went wrong, we can criticize Taobao , 
 
Alibaba CEO or Ali cloud . But after three years , if things went wrong, and that is my fault. So I'm going to spend some time in the United States ponder ['pɒndə] and relax. Two days ago, I started practicing again from golf to relax . Therefore, the purpose of coming to the U.S. is really not so complicated ['kɒmplɪkeɪtɪd] is that we speculate['spekjʊleɪt]  .
   尤其明年是我个人的本命 年,肯定会比今年更辛苦。 我想要花多一点时间好好准备,迎接明 年更艰苦更困难的挑战。 我需要好好休息才能为 3 到 4 年后的挑战做 好准备。这三年如果事情出了
 
错,大家可以批评淘bao,阿里巴巴或阿里云。但是三年后,如果事情出了错,那就是我的错。 所以我准备在美国花上一段时间好好思考和放松。前两天,我开始再 次练习起高尔夫球,好好放松。所以
 
,来美国的目的真的不像是大家 揣测的这么复杂。
 

(责任编辑:语泉教育)

 
 

关注和订阅

本栏目最新推荐

热点内容

翻译服务

杭州语泉外语学校

我们提供:英、法、意、德、西班牙、葡萄牙、俄、日、韩、阿拉伯,十国外语的教学、留学和就业服务
电话:4009990602
邮件:Lanswell_001@126.com.cn
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。

全国免费热线:400-999-0206

杭州语泉总校区地址:杭州市天目山路51号富欣大厦5楼,位 于市中心武林广场附近,交通方便

学员乘坐公交到以下站点即可到达:①天目山路马塍路口站 ②八字桥站 ③保俶路站 ④武林门西站 ⑤武林门南站

Copyright © 2001 - 2020 www.lanswell.com All Rights Reserved 杭州语泉教育咨询有限公司版权所有