注册学员 语泉外语培训 · 架起沟通桥梁 · 成就人生梦想
微信公众号:lanswell
日语0-N1级+考试辅导包过1级+留学全程办理+留考辅导........震撼价¥17800元 意大利语0-B2培训+留学办理+欧标考点包过B2+面签辅导......... 惊爆价¥19800元 葡萄牙语培训+包过B2+翻译认证考点+海外100%高薪就业........超值价¥19800元
当前位置:主页 > 法语 > 法语学习 > 正文

法语生动表达法:你有大象的记性么!

时间:2014-12-31 15:44 来源:www.lanswell.com 作者:杭州语泉 阅读:
 形容一个人记性好用法语怎么说呢?除了Avoir une grande/ bonne mémoire,大家也许已经见过了这个表达方式Avoir une mémoire d'éléphant拥有大象的记忆!不过这个方式从何而来呢,我们一起从下文中了解一下吧。
Aujourd'hui, l’expression “Avoir une mémoire d'éléphant” marque chez une personne une très bonne mémoire, une excellente capacité à mémoriser toutes sortes d'informations.
现在常用“有大象的记性”这一表达形容一个人有非常好的记性,拥有记住所有类型信息的超强能力。

Cette expression trouve son origine auprès de nos amis les pachydermes. L'éléphant est en effet capable de mémoriser les pistes qu'il emprunte tous les ans, ou les points d'eau auxquels il se rend, et donc de ne pas se perdre. Il est également capable de se souvenir des périodes de maturations des fruits. Ainsi, il sait quand et où se trouvent les différentes variétés de fruits et peut se rendre sur place à la bonne période pour les consommer. Ces informations sont transmises de génération en génération, entretenantune « mémoire collective » des groupes d'éléphants.
这一表达方式来源于我们的朋友——厚皮动物。实际上,大象可以记住它每年走过的道路,或者是它去过的那些饮水点,因此不会迷路。它也可以记住水果成熟的时期,知道什么时候去哪里寻找不同种类的水果,并能够在适当的季节来到该地享用美味。这些信息一代代传承下来,维持着象群的集体记忆。

L'éléphant est aussi un très bon physionomiste. Après de nombreuses étudescomportementales, il est acquis que les liens noués entre de jeunes éléphants et des humains résistent au temps. L'éléphant n'oubliera jamais des personnes rencontrées dans ses jeunes années et leur montrera des gestes d'affections toute sa vie, et ce même après une très longue séparation (plusieurs années).
大象同时也很善于辨识人。很多关于大象行为的研究表明,幼象和人类之间结下的联系能够经得起时间的考验。大象从来不会忘记它们在幼年时遇见过的人,并在其一生中都对他们表示出亲密的动作,即使是分开很长一段时间(许多年)之后。例句:Bien sûr que je m’en souviens, avec ma mémoire d’éléphant ! 以我大象般的记忆,我当让能想起来了!小编附语:Avoir une mémoire d'éléphant 除了形容人记性好,还可以形容一个人特别爱记仇,所以大家在使用时也要注意一下语境哟!【法语词汇小扩充】用“大象的记忆”来形容记性好?那么记性差又该怎么说呢?在这里附赠大家另外两个非常生动的法语表达:Avoir une mémoire de lièvre / Avoir une mémoire de poisson rouge野兔的记忆 / 金鱼的记忆这两个词都可以用来形容记性不好,非常健忘。据说金鱼在水中只有7秒的记忆,记性自然不会太好,不过野兔童鞋不知道怎么也中枪了呢,难道是因为跑得太快了嘛?! 

(责任编辑:语泉教育)

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
上一篇:法国巴黎和他的女人们
下一篇:没有了
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。

全国免费热线:400-999-0206

杭州语泉总校区地址:杭州市天目山路51号富欣大厦5楼,位 于市中心武林广场附近,交通方便

学员乘坐公交到以下站点即可到达:①天目山路马塍路口站 ②八字桥站 ③保俶路站 ④武林门西站 ⑤武林门南站

Copyright © 2001 - 2020 www.lanswell.com All Rights Reserved 杭州语泉教育咨询有限公司版权所有