创世纪Oprincípio

(1.)起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗。神的灵运行在水面上。神说，“要有光”，就有了光。神看光是好的，就把光暗分开了。神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。

NoprincípioDeuscriouoscéuseaterra.Eraaterrasemformaevazia；trevascobriamafacedoabismo,eoEspíritudeDeussemoviasobreafacedaságuas.DisseDeus：“Hajaluz”,ehouveluz.Deusviuquealuzeraboa,eseparoualuzdastrevas.Deuschamouàluzdia,eàstrevaschamounoite.Passaramseatardeeamanh?；essefoioprimeirodia.

神说，“诸水之间要有空气，将水分为上下。”神就造出空气，将空气以下的水，空气以上的水分开了。事就这样成了。神称空气为天，有晚上，有早晨，是第二日。

DepoisdisseDeus：“Hajaentreaságuasumfirmamentoquesepareáguasdeáguas.”Ent?oDeusfezumfirmamentoeseparouaságuasqueficaramabaixodofirmamentodasqueficaramporacima.Eassimfoi.AofirmamentoDeuschamoucéu,Passaram-seatardeeamanh?；essefoiosegundodia.

神说，“天下的水要聚在一起，使旱地露出来。”事就这样成了。神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。神说：“地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子树木，各从其类，果子都要包着核”。神看是好的。有晚上，有早晨，是第三日。

EdisseDeus：“Ajuntem-senumsólugaraságuasqueest?odebaixodocéu,eapare?aaparteseca.”Eassimfoi.ápartesecaDeuschamouterra,echamoumaresaoconjuntodaságuas.EDeusviuqueficoubom.Ent?odisseDeus：“Cubra-seaterradevegeta??o：plantasquedêemsementeseárvorescujosfrutosproduzamsementesdeacordocomassuasespécies.”EDeusviuqueficoubom.Passaram-seatardeeamanh?.Essefoioterceirodia.

神说，“天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令，日子，年岁，并要发光在天空，普照在地上。”事就这样成了。于是，神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造了众星，就把这些光摆列在天空，普照在地上，管理昼夜，分别明暗。神看着是好的。有晚上，有早晨，是第四日。

DisseDeus：“Hajaluminaresnofirmamentodocéuparasepararodiadanoite.Sirvamelesdesinaisparamarcaresta??o,diaseanosesirvaluminaresdefirmamentodaterra.”Eassimfoi.Deusfezosdoisgrandesluminares：omaiorparagovernarodiaeomenorparagovernaranoite；feztambémasestrelas.Deusoscolocounofirmamentodocéuparailuminaraterra,governarodiaenoite,esepararaluzdastrevas.EDeusviuqueficoubom.Passaram-seatardeeamanh?.Essefoioquartodia.

(2).神说，“水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。”神就造出大鱼和水中所滋生各样的有生命的动物，各从其类，又造出各样飞鸟，各从其类。神看着是好的。神就赐福给这一切，说“滋生繁多，充满海中的水，雀鸟也要多生在地上。”有晚上，有早晨，是第五日。

DissetambémDeus：“Encham-seaságuasdeseresvivos,evoemasavessobreaterra,sobofirmamentodocéu”.AssimDeuscriouosgrandesanimaisaquáticoseosdemaisseresvivosquepovoamaságuas,deacordocomassuasespécies；etodasasávesdeacordocomassuasespécies.EDeusviuqueficoubom.Ent?oDeusosaben?oou,dizendo：“Sejamférteisemultipliquem-se!Emuiltipliquem-seasavesnaterra.”Passaram-seatardeeamanh?；essefoioquintodia.

神说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样成了。于是，神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上的一切昆虫，各从其类。神看着是好的。

EdisseDeus：“Produzaaterraseresvivosdeacordocomassuasespécies：rebanhodoméstico,animaisselvagemseosdemaisseresvivosdaterra,cadaumdeacordocomasuaespecie”.Eassimfoi.Deusfezosanimaisselvagensdeacordocomassuasespécies,osrebanhodomésticosdeacordocomassuasespécies,eosdemaisseresvivosdaterradeacordocomassuasespécies.EDeusviuqueficoubom.

神说，“我们要照着我们的形象，按我们的样式造人，使他们管理海里的鱼，空中的鸟，地上的牲畜和全地，并地上爬的一切昆虫。”

Ent?odisseDeus,“Fa?amosohomemànossaimagem,conformeanossasemelhan?a.Domineelesobreospeixesdomar,sobreasavesdocéu,sobreosgrandesanimaisdetodaaterraesobretadosospequenosanimaisquesemovemrenteaoch?o.”

（3）神就照着自己的形象造男造女。神就赐福给他们，又对他们说：“要生养众多，遍满地面，治理这地；也要管理海里的鱼，空中的鸟，和地上各样行动的活物。”

Deuscriouohomememulheràsuaimagem.Deusosaben?oou,elhesdisse：“Sejamférteisemultipliquem-seesubjuguematerra!Dominemsobreospeixesdomar,sobreasavesdocéuesobretodososanimaisquesemovempelaterra.”

神说，“看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬，和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给他们作食物。”事就这样成了。

DisseDeus：“Eisquelhesdoutodasasplantasquenascememtodaaterraeproduzemsementesetodasasárvoresqued?ofrutocomsementes.Elasservir?odealimentoparavocês.Edoutodasasvegetaiscomoalimentoatodooquetememsif?legodevida：atodososgrandesanimaisdaterra,etodasasavesdocéuetodasascriaturasquesemovemrenteaoch?o.”Eassimfoi.

神看着一切所造的都甚好，有晚上，有早晨，是第六日。

EDeusviutodooquehaviafeito,etudohaviaficadomuitobom.Passaram-seatardeemanh?；essefoiosextodia.

天地万物都造齐了。到第七日，神造物的功已经完毕，就在第七日歇了他们一切的工，安息了。神赐福给第七日，定为圣日，因为在这日，神歇了他的一切创造的工，就安息了。

Assimforamconcluídooscéuseasterra,etodooqueneleshá.NosétimodiaDeusjáhaviaconcluídoaobraquerealizara,enessediadescansou.Aben?oouDeusosétimodiaeosantificou,porqueneledescansoudetodaaobraquerealizaranacria??o.