AfestividadedoBoloLunar,asegundamaisimportantedoano,fazpartedamilenarhistóriachinesaenarraumalendamuitointeressantequemereceserlembrada,maisumavez,naspáginasdo"Dialogando".

中秋节是中国节庆中第二个最重要的节日，在中国已有逾千年的历史，其传说亦饶有趣味，值得在此再说一遍。

Entremuitasevoca??esmimosasdaLua,valeapenarecordarmosadoimperadorchinêsMengUóng,queseenamoroudaLua.Erat?oardenteasuapaix?oquequeriaatodaafor?airàLua.ConduzidopelosábioTien-o-Tzêseuaioemestre,iniciaramaviagem,apoiadosnumtronconodosodecerejeira.Disse-lheosábio:-<>edepoisdemilperipécias,alcan?aramaLua.Encontraramumaescadariademarfim,onde,noalto,todaluminosa,viramSEONG-NGóacastel?daLua,cujomarido,oarcheiroHau-Ngai,erafamosoporterabatidocomsetascerteirasnovesóis,umaseguiraooutro,merecendodestaformaaPíluladaImortalidade.Porém,quemacomeufoiasuamulherSeong-Ngóquesetornoudesdeent?oimortaleserefugiounaLua.AssimSeong-Ngóostentandotodaasuabelezadeimortal,apontouocimodeumacolinapróxima,ondeoCoelhodeJade,diantedoalmofariz,preparavaoremédiocontratodososmales.éoelixirdaimortalidade.Quantoaobord?odecerejeira,plantadonasuperfíciemusgosadaLua,contaalendaqueganhouramos,folhas,flores...

在众多美丽的传说中，其中一个是唐明皇游月宫。明皇热爱月亮，其热炽的程度使他渴望到月宫一游，其侍从太傅，智者天奥净(Tien-o-Tzê中国流传的版本多说是道人罗公远，亦有说是张果老或法师叶法善)，陪同明皇在桂树下开始月宫之游。他向明皇说：「陛下，这只拐杖会带领我们到月亮去，请陛下不要张开眼睛，我会把拐杖掷向天空。」抵达月宫后，先见一度象牙阶，阶上一片明亮，他们看见月宫的主人嫦娥，她的丈夫后羿是天宫卫士，他因将天上九个太阳射下来而闻名，并因而获赏不死药，但吃下不死药的却是其妻嫦娥，她因此获长生并飞往月亮。永远美丽的嫦娥，指着隔邻的小丘，那里玉兔正在捣药，是能医百病的仙丹灵药，至于那只桂木拐杖，就竖立在月宫长满菁苔的地上，传说它还开始生枝、长叶、开花……

Segundoocalendáriochinês,nadécima-quintanoitedaoitavaluadoano,anoitemaisbrilhantedoano,quemolharparaaLua,podeveraimortalSeong-Ngójuntodacerejeira,easilhuetadoCoelhodeJade,debru?adasobreoalmofariz,triturandoo"ElixirdeJade"remédiomiraculosocontratodososmales.Sen?oconseguirver,fecheosolhos.Noespelhodaimagina??otudopodeacontecercomoqueremos.

按阴历计算，中秋是八月十五那天，全年月亮最光的日子。谁望着月亮，便会看到玉桂树旁是不死的嫦娥，还有玉兔的背影，它在研钵前捣着那能医百病的妙药仙丹。假如看不到的话，请闭上眼睛，那么我们想看到的便会出现在想象的明镜中。