1.UmestudosobreosolodaInglaterraedeGalesrevelouqueodióxidodecarbonoescapaparaaatmosferamaisrápidodoquesepensava,oquecontribuiparaoaquecimentoglobal,segundoumrelatóriopublicadopelarevistacientíficaNature.（根据科学杂志《自然》发表的一篇报告，对英格兰与威尔士土壤的研究表明，二氧化碳进入大气中的速度远比人们想象得要快，这种现象导致了全球变暖。）

2.PelomenosnovepessoasqueestavamnoBoeing737-200dacompanhiaaéreaindonésiaMandala,quecaiuhojenonortedaIlhadeSumatra,sobreviveram,informamasequipesderesgate.（救援队宣布，在今天坠毁于苏门答腊岛北部的印度尼西亚曼达拉航空公司波音737-200客机上，至少有九人幸存。）

3.Deslizamentosdeterraeenchentesmatarampelomenos24pessoasnosudestedaChina,informaaagênciadenotíciasXinhua,ampliandoonúmerodevítimasdaschuvastorrenciais.（据新华社报道，中国东南部的泥石流和洪水使至少24人丧生，这使暴雨遇难者的人数进一步增加。）

4.MoradoresdacidaderussadeBeslan,aindaculpandoasautoridadesedominadosporumsentimentoderaiva,pararamemsilêncionestesábadoparamarcaroprimeiroaniversáriodamortedecentenasdesuascrian?asduranteocercoaumaescola.（仍然对当局感到不满、并且充满愤怒情绪的俄国城市别斯兰的市民本周六肃立默哀，纪念他们的几百个孩子在去年学校围困期间死亡一周年。）

5.Asenadoranorte-americanaMaryLandrieudisse,naquinta-feira,quemilharesdepessoasmorreramdepoisdapassagemdofura??oKatrina,quedevastouacidadedeNovaOrleanseoutraslocalidadesnacostadoGolfodoMéxico.（美国女参议员玛丽·兰德里埃星期四说，在飓风“卡特林娜”过去之后，可能有几千人死亡，这场飓风摧毁了新奥尔良市以及墨西哥湾沿岸的其它地方。）

6.OpetróleoBrent,queservedereferênciaàEuropa,registrounestater?a-feiraumafortealtaebateuumnovorecordenomercadodefuturosdeLondres,superandoos68dólaresdevidoaosdanosprovocadospelofura??oKatrinanoGolfodoMéxico.（由于飓风“卡特林娜”在墨西哥湾造成破坏，作为欧洲基准的布伦特原油本周二强劲涨价，创下伦敦期货市场的新记录，达到每桶68美元。）

7.AmaiorfabricantedecomputadoresdaChina,LenovoGroup,come?aráavenderseusprodutosforadopaísnoprimeirotrimestredoanoquevem,comopartedeseuplanodelongoprazoparasetornaramarcalídermundialemPCs,disseopresidente-executivodogrupoàReuters.（中国最大的计算机制造商联想公司的执行总裁对路透社说，该公司明年第一季度开始向海外出售计算机产品，这是该公司希望成为全球个人计算机行业领先者的长期计划的一部分。）

8.CercadecemmiliraquianossemanifestaramontememváriascidadesdopaíscontraapropostadetransformaroIraqueemumafedera??oderegi?esaut?nomas,nomaiorprotestoatéagoracontraaConstitui??oqueestáemfasefinaldeelabora??o.（大约十万伊拉克人昨天走上这个国家各个城市的街头，抗议将伊拉克变成一个由自治地区组成的联邦国家，这是至今为止伊拉克人反对目前处于最后制订阶段的新宪法的最大一次抗议活动。）

9.Amaiorfabricantemundialdecelulares,Nokia,esperaque200milh?esdenovosassinantespassemausarservi?osdetelefoniamóvelemmeioàrápidaexpans?odomercadochinêsduranteospróximostrêsanos,anunciouaempresanaquinta-feira.（全球最大的手机制造商诺基亚公司星期四说，随着中国市场的迅速扩张，在今后的三年中，预计将有两亿中国人使用移动电话服务。）

10.Umainven??odoPentágonopodetornaroscombatesaéreossemelhantesacenasdecombatesdofilmeStarWars,comumlasert?opequenoquecabeemumjatodeguerra,masépoderosoobastanteparaderrubarmísseisinimigosemv?o.（五角大楼的一种新武器使空中作战更像是电影《星球大战》中的战争场面，该武器由一个很小的激光设备组成，可以安装在战斗机中，但威力强大，能够击落飞行中的敌方导弹。）