1.Emsuaprimeirahomiliacomopapa,BentoXVIsecomprometeuoficialmenteaumaaberturanodiálogocomoutroscrist?osetambémcomoutrasreligi?es,garantindoacontinuidadedaobradeseuantecessor,Jo?oPauloII.（在成为新教皇之后的第一次布道中，本笃十六世正式允诺，将继承他的前任约翰·保罗二世的事业，与基督教以及其它宗教开展对话。）

2.Pelomenosseisguerrilheirosequatromembrosdasfor?asfederaismorreramnestasexta-feiraemumcombatetravadoemGrozni,acapitaldaChechênia,segundofontesmilitaresrussascitadapelaagênciaInterfax.（根据国际传真通讯社引用俄国军方来源的消息，至少有六名游击队员和四名联邦军人本周五在车臣首都格罗兹尼的一次战斗中死亡。）

3.OPentágonointensificouseusesfor?osparacontratartradutoreseintérpreteseparamelhorarainstru??oemidiomasdadaaossoldadosdosEstadosUnidos,informounestasexta-feiraojornalTheWashingtonPost.（《华盛顿邮报》本周五报道，五角大楼增加预算，以便雇用笔译、口译人员，改进美国军人的语言教学。）

4.CamillaParkerBowlessecasaránestesábadocomohomemdesuavida,opríncipeCharlesdaInglaterra,massemocarinhodosbritanicos,quearesponsabilizampelofracassodoprimeirocasamentodelecomLadyDi.（卡米拉·帕克·鲍尔斯本周六将与她生活中最重要的男人－－英国的查尔斯王子结婚，但她没有得到英国人的祝福，人们认为她应当对查尔斯与戴安娜第一次婚姻的破裂负责。）

5.AChinapediuàsNa??esUnidasquetransformemempatrim?niomundialohábitatnaturaldospandasnaprovínciadeSichuan,informanestater?a-feiraaimprensadeXangai.（上海媒体本周二报道，中国请求联合国将四川省的熊猫自然栖息地列为世界遗产。）

6.AChinaeaCoréiadoSuliniciaramumestudodeviabilidadesobreapossibilidadedeassinarumtratadodelivrecomércio,anunciouhoje,segunda-feira,odiretordoCentrodePesquisadoDesenvolvimentodoConselhodeEstado,WangMengkui.（国务院发展研究中心主任王梦奎今天（星期一）宣布，中国与韩国为签署一项自由贸易条约，正在开展可行性研究。）

7.Umforteterremotodemagnitude7.0atingiunestedomingoailhadeKyushu,nosuldoJap?o,matandoumaidosa,ferindo400pessoasefor?andomilharesadeixaremsuascasas,disseramautoridadeseamídia.（日本当局与媒体说：一次7.0级的强烈地震本周日袭击了日本南部的九州岛，造成一名老人死亡，四百人受伤，数千人逃离住所。）

8.CientistasdesvendaramocódigogenéticodocromossomofemininoX,queévinculadoamaisde300doen?ashumanasepodeexplicarporqueasmulheress?ot?odiferentesdoshomens.（科学家破译了女性X染色体的遗传密码，它与人类的300多种疾病有关系，并且能够解释为什么女人与男人有如此大的差异。）

9.Oshackersconseguiramacessoainforma??espessoaisdemaisde32milpessoasarmazenadasemumagrandebasededadosdosEUA,revelandoafragilidadedestessistemas.（一组黑客获取了32000多人的个人资料，这些资料存储在美国的一个大数据库中，此事暴露了这些系统的脆弱性。）

10.Opresidentefrancês,JacquesChirac,faráumavisitadetrêsdiasaoJap?oapartirde26demar?o,informouhoje,sexta-feira,oministrojaponêsdeAssuntosExteriores,NobutakaMachimura.（日本外务大臣町村信孝今天（星期五）宣布，法国总统雅克·希拉克将从3月26日起，对日本进行为期三天的访问。）